Anjá !

C’est une expression qui signifie “ comment? Ouah! Chouette!”

Acera

La chaussée

Acotejar

Accommoder

Ajuntar

Unir  

Agolpear

Frapper . Golpiá :  

Alante

Devant.  Pa´lante : jusqu’à devant

Añoñar

Permettre

Añugarse

S’étrangler

Areíto

Danse cérémoniale des indiens

Arrecho

Exciter sexuellement, "Ce type m’exite quand je le vois"

Arregoso

Dangereux.Risquer "Regarde comme il a traversé la rue!,il risque qu’ une voiture le renverse, c’est dangereux "

Arrecostarse

Se recoucher

Arrecordarse

Se rappeler

Arrempujar

Pousser

Arreguindarse

Pendre, accrocher, laissez tomber

A po' ta' bien

Ah, c’est bien, (phrase d’un humoriste connu dominicain)

Apota

Exprès, je l’ai fait exprès.

Año de la Guacara

Année éloignée dans le passé. 

Bembe

Lèvres

Bachata

La Bachata est une généreuse musique de nature populaire. Se joue avec guitares et percussions (bongo, maracas) Le thème de pratiquement toutes les batchatas tourne autour de l’amour, la trahison, la jalousie et la désespération, des émotions qui surgissent de la tragédie. Imaginez la quantité de liquide qu’il faut boire pour oublier ses peines!!!! On dit aussi que la batchata est une musique “amère” pour diverses raisons. Il n’est pas besoin de dire que “batchata rosa” est une version raffinée, parfumée à l’eau de rose et romantique par rapport au thème original. Etymologie (contribution d’Adan Vasquez): possiblement  la parole  vient de l’italien “ballata” chanson romantique du moyen âge. Batata : C’est une tubercule de saveur douce, à ne pas confondre avec la “patata” espagnole qui se nomme “papa” sur tout le continent latinoaméricain. A Cuba l’on dit “boniato” et aux E.E.U. “sweet potato”. Bengue : Ben Gay  Ben Gayest la marque de fabrique d’une pommade médicinale, s’utilise entre autre pour soulager les douleurs musculaires.

Bidón

Récipient métallique, normalement en aluminium qui s’utile en Républiquen Dominicaine pour transporter et conserver le lait.

Bojote

Se réfère à une grande quantité. Les dominicains utilisent différents termes pour dire un grande quantité : voyage ( un viaje de años) tro (de l’anglais truck), chorro, penco (utilisé dans le Sud-Ouest), un mazo, ñango.

Bonche

Possiblement de l’anglais “bunch” est la réunion d’un groupe d’amis pour sortir faire la fête.  

Brigandina

(A la Brigandina) : Cette expression est à l’origine d’ une compagnie nord américaine appelée “Bridges & DINA” qui dans les années 70 a construit une partie de l’autoroute Duarte dans la province de Villa Bisono (Navarrete) et Puerto Plata. Il a été construit un inutil et couteux tunnel qui passe sous la cordillière septentrionale, dans un temps très court mais avec beaucoup de vices de construction. En un mot un travail mal fait.

Buche y Pluma

Cette pittoresque expression se réfère à l’hibou qui en apparence est un oiseau de grande taille, mais si on le déplume on s’aperçoit qu’il n’est ni gros ni grand. Ce dit d’une personne superficielle, sans ambition.

Bajo

Mauvaise odeur très désagréable.

Batea

Platine en métal qui s’utise pour laver.

Bicuí

Bibelots de salon généralement en verre.

Buchú

Avec beaucoup d’argent.

Bufear

S’amuser, se divertir, faire la fête avec des amis, vaciller. Cayena : Se dit pour désigner quelque chose de couleur rouge, (sang du Christ).

Chepa

Coup de chance. "Que chepa!","Que Cheposo!" , pour dire ;"que suerte!" Quelle chance!

Cherchar

(v.)Parler, discuter, en groupe (sust.: chercha) De l’anglais "church"  à l’église lorsque les fidèles se réunissent pour discuter après la messe.Réunion pour échanger des idées.

Chichí

Bébé, jeunes enfants.

Chin

Parole qui signifie un petit peu . Donne moi un petit peu d’eau.

Chininin o Chililin

Très petit, un tout petit peu.  

Chiripa

Travail de peu d’importance ou mal payer.

Chivo

Chèvre. Signifie aussi une fraude , suspect de quelque chose.

Chopo

Ce mot est très méprisant et se réfère à toute personne ou chose qui est en dehors de la mode, de mauvais goût, de basse catégorie, ridicule et laid.

Cable

Télé câble, Télévision par Câble.

Cacharrá

Véhicule en mauvais état. Dans certaines campagnes se dit pour éjaculation.

Capuchino

Un espèce d’animal en papier, pour le fabriquer on prend deux feuilles de papier, une pour le corps et l’ autre que l’on découpe en spirale pour la queue.  

Colaleca

pop-corn

Colmado

Petit commerce d’alimentations et boissons. Il y en a un, toutes les deux rues dans chaque quartier, au moins.

Colmadón

Même commerce que le colmado avec en plus plusieurs frigos pour les boissons et surtout les bieres, télévision, de nombreuses chaises et une bonne sono, certains vendent des en-cas.

Contrale, conchole

Expressions qui substitue: Caramba, Carai,

Chimicuá

De mauvais goût, pas chèr.  

Chol

De l’anglais Short (Short Pants). Pantalon court. Le pluriel est chore.

Chopa

C’est un mot méprisant et de mauvais goût pour nommer les employés domestiques ou les cuisinières.

Chivito harto de jobo

Se prononce : "chivito jartuejobo" :Personne qui se croit une grande chose mais qui n’est rien.  

Chulo

C’est une expression qui signifie beau, précieux, bonne personne "Que chula ta´ esa camisa !". "Hay si, ella es muy chula". Egalement les personnes qui cherchent des prostitués ou autres à payer  

Cibao (gent.: cibaeño)

Nom  de la principale vallée du pays, située dans la partie Nord, entre la Cordillière centrale et la montagne septentrionale. C’est une zone fertile dédiée à l’agriculture. La parole “cibao” est d’origine incertaine, se spécule que Christophe Colomb confondit la fertile région avec celle appelée “Cipango” dans les Indes orientales, mais apparament il n’y a pas de base solide pour soutenir cette supposition. Autre possibilité, plus probable c’est que cela vient du mot Taïnos “cibas” qui signifie montagne (merci à Adan Vasquez pour cette information)

Ciguatera

Ce sont les symptômes d’un type particulier d’intoxication alimentaire. C’est aussi une algue dont s’alimentent les poissons tropicaux . Ce végétal contient une substance qui est inoffensive pour les poissons mais qui peut être mortelle pour l’homme. La ciguatera est très difficile à détecter, elle ne cause pas la dégradation ni la fraicheur du poisson. Les symptômes sont de la fièvre, des contractures musculaires et fortes douleurs aux articulations qui peuvent causer la paralysie et arrêt respiratoire.

Cocolo

Les cocolos sont les immigrants afro-britanique établient en République Dominicaine, dont un grand nombre sont des délinquants de l’île de la Tortue, une des îles vierges britaniques dans les Petites Antilles.

Cocuyo – Cucuyo

Chauve-souris 

Compai – Copai

Ami qui fait parti de la familla.

Conuco

Parole d’origine Taïnos qui signifie une petite parcelle de terre, utilisée pour l’agriculture privé ( jardin).

Cota : Crasse sur du cou. 

 

Cuartos

Argent. C’est un mot d’origine arabe, mais très utiliser ici, il y a beaucoup d’autres paroles pour dire argent : baros, billetes, tururuses, cañones, etc…

Cundío

Plein, infester, rempli . Cet enfant est plein de poux.

Curita

Ainsi s’appelle en République Dominicaine et en Argentine les pansements qui ont un petit morceau de gaz au centre.  

Cuté

Vernis à ongles, vient de la marque de vernis Cute.

Deguabinao

Fatiguer, sans forces.

Decricaje

Fatiguer, sans force épuiser.

Diantre, Diache, Diañe, Diale, Diama

Expression qui signifie, peine, surprise, lamentation, admiration, synonyme de “vaya”vient peut être de “diablo” mais la personne ne veut pas le dire pour ne pas avoir de mal chance.

El Conde

Le rue piétonne principale de Santo Domingo. C’est là qu’a eu lieu le premier tir pendant la guerre d’indépendance.

Encaquetar

Insérer, mettre quelque chose, généralement quelque chose ne nouveau ( mettre une chemise neuve)

Enchivao

Attaquer

Emparchao

Quand vous avez une douleur d’estomac par une indigestion.

Encaramarse

Monter, monter les escaliers, escalader, grimper. Se dit quand l’homme monte sur la femme dans une relation sexuelle.

Fo

Expression qui se dit lorsque l’on sent une mauvaise odeur.

Flin flin

Mince, maigre, de peu de qualité.

Flu

Veste et cravate. Enfluzarse.

Fogaraté

Le fogaraté est une plante sylvestre qui donnent des fruits, elle est couverte de petites épines qui donnent des irritations à la peau. Fracatán : Un "fracatán" est une montagne de quelque chose et un jeu de loterie.  

Gofio

Aliment sucré à base de maïz et de sucre.

Grajo

Odeur de transpiration sous les aisselles.

Guanábana

Fruit tropical avec une pulpe charnue.

Guagua

Autobus typique dominicain, le nom est généralisé et on appelle “guagua” tous les autobus du pays.

Guasábara

Espèce de cactus qui poussent dans la zone aride de la République Dominicaine.

Guavaberry

Guavaberry est le nom d’une boisson avec laquelle les communautés de cocolos célèbrent leurs traditionnelles fêtes.

Güira

Instrument de percussion. Dans d’autres pays il existe des instruments similaires, fait avec une sorte de potiron sec où l’on a percé des troux et fait des rayures dans l’écorce, se rape en rythme avec un ustensil métallique. La guira dominicaine est faite de fer blanc ce qui lui donne un son plus fort.

Indio

Personne ingénue. Vient du mot Indio (indien), on appelle ainsi les personnes de couleur obscure, métissées, mulâtres pour ne pas les offenser en disant  le mot “noir”.

Impuesto

(adj.) Accoutumer, habituer.

Jamona

Femme célibataire malgré son âge avancé.

Jaragua

Jaragua (Xaraguá) est le nom taïnos d’une des régions qui divisait l’île avant sa découverte. L’hôtel Jaragua est l’un des principaux hôtels de Santo Domingo.  

Jarto

Repu, en avoir assez de, fatiguer.

Jarina, Jarinita, Jarinear

Quand on passe la farine par un tamis, le résultat est en parlant de métaphore, une bruine de farine. De cette manière le mot a fait parti du lexique cibaeño et signifie une bruine légère.

Locrio

Plat typique dominicain à base de riz et de viandes mélangées.

Maicena

"Maicena" est la marque de fabrique d’une farine de maïz. Malecón : On appelle "malecón" une avenue ou un boulevard qui longe le bord de mer.

Majar

Mélanger, malaxer, aplatir, ce mot a également une connotation sexuelle.

MamaJuana

Boisson typique dominicaine faite à base de plantes naturelles, macérées avec du miel, rhum et vin.Connue pour ses fonctions médicinales et augmente le potentiel de l’homme.

Mangú

Plat typiquement dominicain à base de bananes plantains écrasées avec des oignons et de l’huile, généralement on le sert au petit déjeuner et le dîner. C’est très bon.

Manganzón

Personne trop grande pour faire de activités spécifiques. Mata :Arbre.

Moreno, Morena

En République Dominicaine le mot "moreno" se réfère à la couleur foncée de la peau. Dans d’autres pays espagnols le mot désigne la couleur des cheveux uniquement.

Mojiganga

Moquerie.

Moño, greñas, pajón, Corbeja

Mots utilisés pour parler des cheveux d’une personne.

Moro

Plat typique dominicain à base de riz et haricots secs mélangés, on peut le préparer avec des glandules (sorte de petit pois) du maïz. Motoconcho : Moto-Taxi : Taxi en moto

Muñecas Limé

La poupée de "Limé" fut créée en 1981 par la sculpteuse Liliana Mera, c’est une poupée sans figure peinte dans les couleurs créolles et qui produit en série est devenue la mascotte du pays. Certaines sont très originales, rapidement il est sorti sur le marché des poupées stylisées comme la poupée de Limé, qui aujourd’hui font parti de l’artisanat local. Ses principales caractéristiques sont son visage anonyme, ses poses portant de l’eau dans une jarre, vendant des fruits ou offrant des fleurs, avec la tête recouverte d’un foulard de madras ou coiffer d’un chapeau alon. Les pièces de l’artisanat Limé par leur qualité artistique et technique ont une forte demande aussi bien au niveau national qu’international, faisant de cette poupée un vrai symbole de notre pays.

Niágara en bicicleta

Cette expression signifie avec beaucoup de difficulté, surtout les problèmes et les difficultés au niveau de la pauvresse. Je crois qu’elle est apparue pour la première fois à “estampas dominicanas” du génial humoriste Mario Emilio Pérez.

No Dar Un Golpe

Ne faire aucun effort ou ne pas travailler.

¡Ofrézcome!

C’est une exclamation d’origine religieuse (offre à la vierge), mais presque toujours s’utilise avec sentiment jocoso et des fois avec une insinuation sexuelle.

Pana, Panita

Possiblement en anglais “partner”, amis, collègues, compagnons, s’emploie aussi au Vénézuela.

Parejero

Vaniteux, crâneurs.

Pariguayo

Vient du mot anglais Party-Watcher, qui sont les gardes à l’époque de la colonnie, qui gardaient les fêtes des heures durant sans bouger, en dehors du palais et avec une lance. La personne qui ne sait pas danser est un paraguayo, elle ne bouge pas.

Privao

Etat de semi coma lorsque l’on vient de recevoir un coup, généralement à l’estomac.

Privar

Quand quelqu’un possède une qualité, un bijou de valeur, une voiture de luxe, et qu’il est envié.

Pijotero

Personne radine, égoïste.

Piltrafa

Des restes de nourriture que l’on donne aux animaux.

Piripipao o Pipiripao

Quelque chose de peu de qualité, également Kuquicá.

Plancha

Laisser espérer une personne à un rendez-vous .

Pluma

Robinet d’eau.

Peje o Pecao

Poissons.

Pelota

ou béisbol (base-ball), est le sport le plus populaire de la République Dominicaine. Un ancien lègue des hommes de la marine nort américaine qui ont occupé le pays au début du siècle.

Perico Ripiao

Littéralement, l’expression signifie “viande de parroquet coupée en lamelles” C’est aussi la forme la plus antique du merengue dominicain, de rythme rapide et campestre, jouer aujourd’hui avec guira, tambour et accordéon. Le nom fait référence aux coutumes des corsaires et autres aventuriers au temps des colonnies, de manger de la viande de perico rôtie et fumée en bâton, lorsqu’il n’apparaissait rien d’autre. A ce bâton de viande rôtie et fumée se donne le nom de “boucan” et de là vient le mot”bucanero”.

Pilón

Récipient utilisé pour écraser le café et également l’ail et l’oignon.

Pitisalé (petit-salé) :

 

Quisqueya (gent.: quisqueyano)

Un des noms que les indiens taïnos ont donné à l’île la Española. Les dominicains des fois se réfèrent à leur pays comme Quisqueya et  eux des Quisqueyanos.

Sancocho

Le plat typique dominicain. Le sancocho est une soupe épaisse avec différentes viandes (poule, boeuf, porc etc..) et légumes.

Sirimba 

Evanouissement, malaise.

Sobaco

Aisselles ou l’odeur de la transpiration sous les bras.

Taíno

Race indigène qui habitait l’île de Brinquen (Puerto Rico) et de Quisqueya (la Española),famille des arahuacos du Sud américain qui se sont étendus dans les Caraïbes, naviguant en canoë au temps de la préhistoire. Leur nom vient de “Nitaïno” qu’il donnait à leurs personnages principaux. Les Taïnos étaient des sédentaires et normalement pacifiques, vivaient de la chasse, la pêche et de l’agriculture;en comparaison des Caribes, tribu guerrière, nomade et cannibale qui se dédiaient à faire la guerre contre les habitants de l’île. Suite aux maladies, abus et mauvais traitements, ils se sont éteints en moins de deux cent ans après leur découverte.(Note: l’émmigration des arahuacos s’est étendue dans casi toutes les Caraïbes, dans d’autres îles comme Cuba, Jamaïque et leurs descendants ont eu un nom différent bien qu’ils étaient essentiellement de la même origine que les taïnos)

Teipi

Dériver du vocabulaire anglais Tape. C’est le nom de la bande ou du ruban adhésive.

Tiradentes

Joaquim José da Silva Xavier. Patriote brésilien, faisant office de dentiste selon son surnom. Une des principales avenues de Santo Domingo porte son nom.

Tostado Quedao - Pasao

Trastornado. Bronzer, bruler, ce mot vient de l’expression "Se le tostó la cabeza con el sol” s’est brulé la tête avec le soleil.

Tráfico

Un "tráfico" est un policier de la circulation.

Tres Pasitos

Des différents types de poison pour rats et souris le plus mortel est “tres pasitos” trois pas, il s’appelle ainsi pour décrire l’unique réaction de la victime avant que le poison ne fasse effet.

Voladora

Petit autobus qui ont une route déterminée.

Y Yeyo

Mal au coeur très fort.